Подробно описать 60-летнюю историю футбольного клуба в небольшом обзоре невозможно. Хотя бы потому, что команда - живой организм, находится в состоянии постоянного внутреннего движения, который проявляется во вне как развитие или регресс. В команде появляются новые игроки, хорошие и не очень. Молодежь набирается опыта, старики вешают бутсы на гвоздь. Временами происходит смена поколений, когда сразу несколько лидеров команды уходят из футбола, и их ношу принимают на свои плечи новички. Иногда удачно, иногда нет. Но главное, что все это происходит непрерывно.
Более-менее объективным мерилом силы команды служат ее успехи на международной арене. А так же игроки, мастерство которых признанно во всем мире. Болельщики «Звезды», написавшие краткую историю клуба, пошли именно этим путем. А я представляю вам, уважаемые читатели, ее переработанный перевод.
Оригинал статьи -
http://crvenazvezda.tripod.com/Fkcrvenazvezda.html
«Звезда», затмевавшая всех
Футбольный клуб «Црвена Звезда» был основан 4 марта 1945 года, сразу после освобождения Югославии от немецких оккупантов. В день своего рождения «Звезда» сыграла свой первый матч против команды Первого батальона Второй белградской бригады и победила 3:2. В первом матче за будущую гордость югославского футбола играли: Голубович, Станкович, Филипович, Чирич, Йованович, Величкович, Шапанаш, Спасоевич, Томашевич, Печенчич и Хорватинович.
Путь от молодого, неопытного коллектива до зубра, с которым нужно было считаться, «Звезда» прошла менее чем за десятилетие. На следующий год после основания команда дебютировала в югославской Первой лиге и завершила сезон на третьем месте, уступив лишь загребскому «Динамо» и «Партизану». В том же сезоне «Звезда» впервые приняла участие и в розыгрыше кубка Югославии, выбыв из него в четвертьфинале. Еще через год берут свой счет победы в супердерби с «Партизаном». Извечный конкурент впервые был обыгран 5 января 1947 года со счетом 4:3. В 1948 году «Звезда» завоевала свой первый трофей – Кубок Югославии, а в последующие два года смогла его отстоять. В начале 1950-го года был построен стадион «Црвены Звезды» - «Маракана», в то время один из лучших стадионов Европы вместительностью свыше 96 тыс. болельщиков (после установки индивидуальных пластиковых сидений вместительность упала до 57 тыс.). В следующем 1951 году «Звезда» впервые стала чемпионом Югославии.
На международной арене «Звезда» дебютировала в сезоне 1956-1957, приняв участие в розыгрыше Кубка европейских чемпионов, и дошла до полуфинала. Непреодолимой преградой для чемпиона Югославии стала итальянская «Фиорентина», которая сумела переиграть «Звезду» дома со счетом 1:0, а матч в Белграде закончить вничью.
50-е были поистине десятилетием расцвета команды. До 1959 года «Црвена Звезда» становилась чемпионом Югославии и победителем Кубка страны по 5 раз. Лидером той легендарной команды был прославленный Райко Митич.
Время неумолимо. Футболисты, даже самые прославленные всегда когда-либо заканчивают играть. Первая серьезная смена поколений прошла в команде в конце 50-х и начале 60-х. Ушло первое поколение победителей, но их смена оказалась не хуже. В команду пришла целая волна молодых игроков во главе с необыкновенно талантливым молодым футболистом Драгославом Шекуларцем по прозвищу Шеки. Он стал первой звездой действительно мирового масштаба, играющей в «Звезде». Это не домыслы болельщиков, а объективный факт. В 1964 году он был объявлен лучшим футболистом мира. Кроме Шеки в той «Звезде» играл целый ряд великолепных игроков: Бора Костич, знаменитый своими пушечными ударами, один из лучших югославских голкиперов всех времен Владимир Беара.
Правда, новых успехов на международной арене поклонникам команды пришлось ждать долго. Лишь в сезоне 70/71 «Звезда» повторила успех 56-го года, дойдя до полуфинала Кубка европейских Чемпионов. Лидером той команды был уже известный нам Драган Джаич, безусловно, один из самых ярких игроков в истории клуба. К сожалению, в финал, не смотря на убедительную победу в Белграде со счетом 4:1 «Црвена звезда» не пробилась, позволив «Панатинаикосу» в Афинах победить 3:0.
Еще через 8 лет, в 1979 году «Звезда» дошла до финала другого европейского турнира – Кубка УЕФА. Лидерами и главными звездами той команды были Владимир «Пижон» Петрович и центрфорвард Душан Савич. Противником «Звезды» была менхенгладбахская «Боруссия». Тогда финал Кубка УЕФА игрался так же, как и обычные встречи – в два матча. Первая игра состоялась в Белграде. «Звезда» атаковала на протяжении всего матча, упустила несколько стопроцентных моментов для взятия ворот, но все же сумела отразить игровое преимущество на табло, забив один гол. А потом сама же и упустила победу, организовав автогол в свои ворота.
Исход ответной встречи в Менхенгладбахе решил судья, фактически, лишивший трофея югославский клуб. Обе команды играли очень закрыто, пытаясь поймать соперника на его ошибке. Игра шла, что называется, до гола. В одном из игровых эпизодов немецкий футболист картинно упал в штрафной «Звезды». И судья, не долго думая, назначил пенальти, который «Боруссия» реализовала. «Звезда» счет сравнять не смогла.
И все же, «Звезда» смогла до конца пройти путь в европейском турнире. В 1991 году она стала клубным чемпионом Европы, а потом и лучшим клубом мира. Это был самый большой успех не только в истории клуба, но и всего югославского футбола. Команда, в которой играли Савичевич, Просинечки, Панчев, Белодедич, Михайлович, Югович, Стоянович, громя всех на своем пути, получила вожделенный трофей.