Весенняя Серия 2012

[Paladin]

Сообщение от Teo Monk

Установлен особый статус для неинкорпорированных территорий (т.н. свободно ассоциированные или неприсоединившиеся территории: Пуэрто-Рико, Гуам, Северные Марианские острова, Американские Виргинские острова, Американское Самоа и т. д.): эти территории имеют совещательный голос...

Есть такое — термин "территория" применительно к США указывает в первую очередь на вышеперечисленные владения, не являющиеся штатами.

Unincorporate_organized_territories — вполне себе устоявшийся термин, достаточно известный, чтобы не обзывать всуе "американской территорией", например, "округ Коламбия" (хотя территорией, по сути, можно назвать любой участок земли).

Дело Даа — писать или нет по этому поводу апелляцию, но мое мнение — вопрос кривоватый, и именно из-за режущей слух "американской территории" почти никто не смог на него ответить. Был бы там "американский штат", или, по крайней мере, "местность" — взяли бы многие. "Территория" сбила с толку и навела на совсем другой ряд земель.